Subtitle by Soompi TV 字幕由soompi电视。
[Episode 8] [第8集] 。
What did you just say? 那你刚才说什么？
Kang Pil Je. 康弼JE 。
He will be eliminated tonight. 他将在今晚淘汰。
Are you confused? 你困惑？
It is the minister's will. 这是部长的意志。
Just finish this work well... 刚做完这个工作做好。
...and your situation will change. 。和你的情况将会改变。
Right after Kang Pil Je is eliminated... 后右弼康济消除。
...the Left-police should handle the scene. 。左警方应处理好现场。
Can I trust the head of the Left-police Bureau? 我可以信任的左公安局的头上？
His thinking is in line with the Old Learning Faction... 他的思想是在与老派学行。
...so you don't have to worry, minister. 。所以你不必担心，大臣。
Then... 然后。
[Maengui: Secret Document] ...even if the assassin can't find the *Maengui, we don't have to worry. [maengui：秘密文件] 。 。即使刺客找不到maengui，我们不必担心。
Since the Left-police are on our side, we can search for it at night. 由于左警察就在我们身边，我们可以在晚上进行搜索。
Can we count on this assassin? 我们可以指望这个刺客？
Eliminate Gang Pil Je... 消除帮派泌JE 。
...and bring me the Maengui. 。并把我的maengui 。
Go to the West and kill Shadow. 去西部和杀死影子。
Bring me back his smoke pipe. 把我带回他的油烟管道。
Find his smoke pipe. 找到他的油烟管道。
Here is 10,000 Nyang. 这里是万尼洋河。
Hand this over... 另一方面这种过度。
...and get the Maengui. 。并获得maengui 。
Go to the palace... 去皇宫。
...and ask for backup. 。并要求备份。
Finally, I can get the Maengui. 最后，我可以得到maengui 。
I don't usually like the noisy ones. 我通常不喜欢嘈杂的人。
Nod your head if you're willing to give the Maengui to me. 点头你的头，如果你愿意给的手段对我。
Can you tell me where the Maengui is? 你能告诉我哪里maengui是？
Find his smoke pipe. 找到他的油烟管道。
If there are many of them, pick the widest one. 如果有很多人，挑最宽。
Where is the prince now? 哪里是王子吗？
I know not, Your Highness. 我不知道，殿下。
[Donggoong Jeon: The crown prince's palace] What is going on here at *Donggoong Jeon? [东GOONG全度妍：皇太子的宫殿] 。 什么是怎么回事，在donggongon？
Nothing is... 什么是。
...going on. 。怎么回事。
Your Highness... 殿下。
...please be calm. 。请冷静。
You shouldn't interfere. 你不应该干涉。
Even though you may be upset... 即使你可能会打乱。
...you shouldn't treat one of the prince's court ladies this roughly. 。你不应该把王子的宫女之一。这大概。
Can you not be quiet? 你能不能安静点？
How dare you try to lecture me? 你怎么敢尝试训斥我？
If people find out about this... 如果人们了解这个。
...they will assume that you look down on the prince. 。他们会认为你看不起王子。
Look down on the prince? 看不起的王子？
I'm doing this because I am worried about Jongmyo, Sajik... 我这样做是因为我担心宗庙，社稷。
[Jongmyo and Sajik: The royal family and the country] I'm doing this because I am worried about Jongmyo, Sajik... [宗庙社稷和：王室和国家] 。 我这样做是因为我担心宗庙，社稷。
[Jongmyo and Sajik: The royal family and the country] ...and Joseon's future. [宗庙社稷和：王室和国家] 。 。和朝鲜的未来。
...and Joseon's future. 。和朝鲜的未来。
The reason Yejo picked this date... 原因yejo挑这个日子。
[Yejo: Government office that organizes the country's events] The reason Yejo picked this date... [yejo：政府办公室，组织全国的事件] 。 原因yejo挑这个日子。
[Yejo: Government office that organizes the country's events] ...for the prince and I to stay together... [yejo：政府办公室，组织全国的事件] 。 。为王子和我呆在一起。
[Yejo: Government office that organizes the country's events] ...is so that the royal family may flourish... [yejo：政府办公室，组织全国的事件] 。 。为使王室可能会蓬勃发展。
[Yejo: Government office that organizes the country's events] ...and we can build our dignity. [yejo：政府办公室，组织全国的事件] 。 。我们可以建立我们的尊严。
...and we can build our dignity. 。我们可以建立我们的尊严。
It is one of the most important events... 这是最重要的事件之一。
...for our royal family... 。我们的王室。
...and you failed to serve the prince. 。和你没有成为王子。
This punishment is hardly enough. 这种惩罚是根本不足以。
Am I wrong? 是我错了吗？
If that is why... 如果这就是为什么。
...I will take this punishment, Your Highness. 。我将以此处罚，殿下。
Do as you want until your anger subsides. 这样做，只要你想，直到你的怒气消退。
I am not punishing you to abate my anger. 我不惩罚你，以减轻我的愤怒。
I am saying that I will serve the prince... 我说，我将成为王子。
...because you could not. 。因为你不能。
Tell me where the prince is now. 告诉我在哪里王子现在是。
What was so pressing that he had to leave... 什么是如此紧迫，他不得不离开。
...even by breaking the law? 。甚至触犯法律？
Also tell me what is going on in the prince's palace. 还告诉我是怎么回事，在王子的宫殿。
Tell me everything now. 现在告诉我一切。
Tell me now! 告诉我吧！
I do not know, Your Highness. 我不知道，殿下。
If you insist... 如果你坚持。
...I will punish you until you tell me. 。我要惩罚你，直到你告诉我。
Come on. 来吧。
Kang Pil Je! 康弼JE！
Who is it? 是谁？
Who's coming out from there? 谁是从那里走出来？
There was a murder. 有一宗谋杀案。
Hurry up and report it. 赶紧禀报。
But... 但。
...tell me who you are. 。告诉我你是谁。
I am Prince Lee Sun. 我是王子李善。
Hurry up and go report it. Now. 赶快去报告吧。现在。
Long time no see... 好久不见。
...my friend. 。我的朋友。
You were the only one I knew in this city. 你是唯一一个我知道在这个城市。
I'm sorry that... 我很抱歉。
...I have to kill you. 。我不得不杀了你。
Even if I fight with my left hand... 即使我用我的左手打。
...you are no match for me. 。你是斗不过我。
I didn't want to spend too much time on this anyway. 我不想花太多时间在这呢。
You can fight with your left hand. 你可以用你的左手打。
Your Highness... 殿下。
What is happening? 怎么了？
I didn't even notice this... 我甚至没有注意到这一点。
I was searching the dead body. 我正在寻找尸体。
What about you? Why are you here? 你呢？你为什么在这里？
I was leaving... 我离开。
...but I heard the screaming. 。但我听到了尖叫。
You were leaving? 你要走了？
With your men? 用你的男人？
There is a Jooru nearby. 有一个乔鲁附近。
[Jooru: A large bar] There is a Jooru nearby. [乔鲁：大吧] 。 有一个乔鲁附近。
[Jooru: A large bar] [乔鲁：大吧] 。
I see. [Jooru: A large bar] 我看。 [乔鲁：大吧] 。
[Jooru: A large bar] You can go back now. [乔鲁：大吧] 。 你可以现在回去。
You can go back now. 你可以现在回去。
What do you mean? 你是什么意思？
I should go to the scene... 我应该去现场。
...and begin my investigation. 。然后开始你的调查。
This area is under the Capital Bureau. 这个区域是首都局下属。
But this was a murder. 但是，这是一宗谋杀案。
Who would care about the area? 谁还会在乎什么地方呢？
How can you not care? 你怎么能不关心吗？
From now on... 今后。
...this case is under the Capital Bureau... 。这种情况下，是首都局下属。
[Government official from Capital Bureau, Jo Jae Ho] ...this case is under the Capital Bureau... [资本局的政府官员，曹宰浩] 。 。这种情况下，是首都局下属。
[Government official from Capital Bureau, Jo Jae Ho] ...so you and your men can go back. [资本局的政府官员，曹宰浩] 。 。让您和您的人可以回去。
...so you and your men can go back. 。让您和您的人可以回去。
I didn't know you would come all the way here. 我不知道你会来，一路在这里。
I was on my night shift... 我对我的夜班。
...and heard that there was a murder... 。并听到有一宗谋杀案。
...where you were, Your Highness. 。你在哪里，你的高度。
What happened? 发生了什么事？
Are you alright, Your Highness? 你还好吗，你的高度？
First, stretch a rope around the scene. 首先，舒展现场周围用绳子。
Take the body to the Capital Bureau... 把身体向国会局。
...for examination. 。检查。
Yes, Your Highness. 是的，殿下。
Why was the prince there? 为什么是王子吗？
Something isn't right. 什么是不正确。
What? 什么？
What did you say? 你说什么？
The Young Learning Faction took the case? 年轻派学习了的情况？
The prince got in the way and called Jo Jae Ho. 王子得到的方式，并呼吁曹宰豪。
How much... 多少。
...does the prince know? 。没有王子知道吗？
Then... 然后。
...the civil officers I sent just came back? 。民事人员送我刚回来？
They said Kang Pil Je was already dead. 他们说，康弼济已经死了。
We don't even have the deputy chief from the Left-police Bureau so... 我们甚至不具备副主任从左侧公安局等等。
Kim Taek... 金择。
He cut off his tail... 他切断了他的尾巴。
...and let the Left-police Bureau take care of it. 。而让左公安局照顾它。
What if Kim Taek takes the Maengui again? 如果金择取maengui了吗？
That... 那。
...might not happen, Your Majesty. 。可能不会发生，陛下。
What do you mean? 你是什么意思？
The prince... 王子。
...called the Capital Bureau... 。所谓资本局。
...instead of the Left-police Bureau. 。而不是左公安局。
I heard Jo Jae Ho is in charge of the case now. 我听说曹宰豪是负责此案的现在。
Jo Jae Ho from the Capital Bureau? 曹宰浩从国会大厦局？
Jo Jae Ho is from the Young Learning Faction... 曹宰豪是年轻派的学习。
...so won't that mean they'll block the Old Learning Faction? 。这样会不会意味着他们会阻止老派的学习？
Then what is the prince doing now? 那么什么是王子做呢？
He said he has something to find... 他说他有事找。
...so he is delaying his return to the palace. 。所以他推迟他返回宫中。
Something to find? 有事找？
Perhaps... 也许。
...the prince... 。王子。
...already knows about the Maengui. 。已经知道的梅伦格。
Then... 然后。
...are you suggesting the prince is looking for the Maengui? 。你暗示王子正在寻找梅伦格？
These are all the books in this house. 这些都是在这个房子里所有的书。
Why are you concerned... 你为什么要关心。
...about a book, Your Highness? 。一本书，殿下？
There's something I'm looking for. 有些事我在找。
You can't find the book that you are looking for? 你不能找到你要找的书？
I'm afraid not. 恐怕不行。
But Your Highness... 但殿下。
...I have few questions I need to ask you. 。我有几个问题我要问你。
It is very unusual that you came to someone's house this late... 这是非常不寻常的，你来别人的房子这么晚。
...all alone. 。独自一人。
Was there a special reason? 是有一个特殊的原因吗？
My other question is simply... 我的另一个问题是根本。
...why didn't you let the Left-police Bureau take care of this? 。为什么你不让左手公安局利用这一服务？
Is there... 有没有。
...something you want from me? 。一些你想从我这儿？
If there is... 如果有。
...please give me your orders. 。请给我你的订单。
Only put men you trust on this scene. 只有把男人你信任的这一幕。
Other than the men you trust... 比你信任的人等。
...no one should be here. 。没有人应该在这里。
Through your investigation, if you find out anything... 通过你的调查，如果你发现任何东西。
...report it to me or my palace immediately. 。它立即向我或我的地方。
Is there a special reason that... 有一个特殊的原因，。
...I have do this work secretly? 。我有做这个工作秘密？
We will talk about that later. 我们将讨论以后。
Of course, Your Highness. 当然，殿下。
I will follow your orders. 我会按照你的命令。
I am counting on you. 我指望你。
Why is Kang Pil Je dead, Your Highness? 为什么康弼济死了，你的高度？
Was it you? 是你吗？
No, it's not that. 不，它不是。
Let's go back. 让我们回到。
We will talk more later. 我们会更再聊。
But Your Highness... 但殿下。
Outside... 外。
Search the house thoroughly. 彻底搜查房子。
Look for any suspicious books. 寻找任何可疑的书籍。
Yes, sir. 是的，先生。
What are you doing at this hour? 你这是在这个时候在做什么？
How did you even know I was here? 你怎么知道我在这里？
I think I know... 我想我知道。
...who killed Kang Pil Je. 。谁杀了康弼JE 。
Who hired whom? 谁雇用谁？
Park Moon Soo... 公园月亮洙。
...hired a swordsman. 。聘请了一位剑客。
A swordsman? 一个剑客？
Is it who I'm thinking of? 它是谁，我在想什么？
What did my teacher say? 什么没我的老师说什么？
What did he ask of the swordsman? 他没问什么剑客吗？
To go to the West... 去到西部。
...kill Shadow and find his pipe. 。杀了阴影并找到他的烟斗。
Are you sure? 你确定吗？
Yes. 是的。
We should execute a search and seizure... 我们应该执行搜查和检取。
...on Minister Park Moon Soo right now, Your Highness. 。对大臣公园月亮洙现在，殿下。
It can't be my teacher. 它不可能是我的老师。
That's not possible. 这是不可能的。
He hired a swordsman. 他聘请了一位剑客。
He talked to a swordsman. So what? 他谈到一个剑客。所以呢？
My teacher used to work as a royal secret inspector. 我的老师曾经工作作为御赐。
It's not strange for him to know a swordsman. 这不奇怪他知道一个剑客。
She said he ordered the swordsman to go to the West and kill Shadow. 她说，他下令剑客去西部和杀死影子。
How can you be sure Shadow is Kang Pil Je? 你怎么能肯定的影子康弼乙脑？
The only crime that's taken place in the West is Kang Pil Je's murder. 这是发生在西部的唯一罪行就是康弼乙脑的谋杀。
It was not my teacher. 这不是我的老师。
If my teacher is the one who killed Kang Pil Je... 如果我的老师是一个谁杀死了康弼JE 。
...that means he is the mastermind of all these murders. 。这意味着他是所有这些谋杀案的主谋。
It means he's the one who killed Shin Heung Bok. 这意味着他是一个谁杀了申兴福。
That is not possible. 这是不可能的。
Why would he... 他为什么要。
Why would he do that? 为什么他要这么做？
He has no motive. 他没有动机。
Isn't the document his motive? 不是文档他的动机？
I mean the dangerous document that Shin Heung Bok and Heo Jung Woon saw. 我的意思是危险的文件，胫乡博克和HEO贞媛锯。
"Kill Shadow and bring me his smoke pipe." 杀了阴影，给我带来了油烟管道。
Do you think he gave that order because he wanted the pipe? 你觉得他给的顺序，因为他想管？
We have no way of knowing what was in that pipe. 我们没有办法知道什么是该管的。
I know more than anyone... 我知道的比任何人。
...how much you want to trust your teacher Park Moon Soo. 。你想秀相信你的老师公园月亮多少。
If Park Moon Soo is the man that we both know... 如果月亮公园洙是男人，我们都知道。
...nothing will come of performing a search and seizure. 。没有什么会执行搜查和检取的。
So... 所以。
...in order to trust him... 。以信任他。
...it is something we need to do. 。这是我们需要做的事情。
His meeting room. 他的会议室。
Search his meeting room first. 搜索他的会议室第一。
Since Na Chul Joo is a suspect in Kang Pil Je's murder... 因为NA哲珠是康弼济的谋杀嫌疑人。
...I didn't think it would be safe for her to return. 。我不认为这将是安全的，她要回去。
Stay at my house with your daughter tonight. 留在我家今晚你的女儿。
I've placed guards around the area, so do not worry. 我已经放在卫士周围的区域，所以不用担心。
Yes, sir. I will do that. 是的，先生。我会做到这一点。
I am sorry. 我很抱歉。
You and your daughter's situation is... 你和你女儿的情况是。
...not so great. 。没有那么大。
No. 没有。
Do not worry, Your Highness. 不用担心，你的高度。
Are you okay? 你还好吗？
You will be okay. 你会好起来的。
You and I both... 你和我都。
...will be okay. 。会好起来的。
Park Moon Soo and Na Chul Joo... 公园月亮洙和Na哲珠。
...will both be... 。都将是。
...the men... 。男人。
...we trust. 。我们相信。
The messenger never showed up? 使者从未露面？
I think something happened. 我认为有些事情发生了。
I waited a long time but no one came. 我等了很长时间，但没有人来。
Something happened? 发生什么事？
Perhaps the messenger... 也许使者。
...offered the same deal to more than one party. 。提供相同的交易，多个政党。
Someone else? 别人？
Like us... 喜欢我们。
...or perhaps even more than us... 。甚至可能比我们更。
...they wanted the document. 。他们想要的文档。
Those who benefit most from breaking the law... 那些谁犯了法受益最多。
The Old Learning Faction! 老派的学习！
And the person who benefits the most from breaking the law... 和谁收益最大的违法乱纪行为的人。
...is the king. 。是王。
Then... 然后。
...they might have handled the deal in a different way. 。他们可能在处理交易以不同的方式。
In a different way? 以不同的方式？
You think they would kill to take it? 你认为他们会杀了拿呢？
Send our people to the Left and Right Police Bureaus. 把我们的人来左右警察部门。
See if there has been a murder. 看看是否出现了一宗谋杀案。
The prince is... 王子是。
...suspicious of Park Moon Soo? 。可疑的公园月亮秀？
Yes, Your Majesty. 是的，陛下。
What is the reason? 是什么原因？
He must have heard that... 他一定听到了。
...Park Moon Soo hired a swordsman named Na Chul Joo... 。公园月亮洙雇了一个叫娜哲珠剑客。
...to kill someone. 。杀人。
Park Moon Soo... 公园月亮洙。
...hired a swordsman? 。聘请了一位剑客？
Hold on a second. 等一下。
Then... 然后。
...the person Park Moon Soo hired got to Kang Pil Je's house... 。人公园月亮洙聘请了康弼菊的房子。
...before the prince. 。前王子。
What took you so long? 什么，你花了这么长时间？
Someone interrupted me. 有人打断了我。
What do you mean? 你是什么意思？
That guy... 那家伙。
...killed Kang Pil Je. 。杀害康弼JE 。
What? 什么？
But I got this. 但我得到这个。
What is this? 这是什么？
Was he wounded? 被他打伤？
It's just fine. 它就好了。
I'm happy that you are okay. 我很高兴，你没事。
I told them to prepare hot water... 我告诉他们要准备热水。
...so go get some rest. 。所以要休息一下。
- Hold on. - Yes? - 坚持，稍等。 - 是吗？
You said your life will be in danger... 你说你的生命就会有危险。
...if I don't find the Maengui. 。如果我没有找到maengui 。
You should consider your life before mine. 你应该矿井前先考虑你的生活。
Don't worry and go get some rest. 不用担心，去休息一下。
I will take care of my life on my own. 我会照顾我的生活在我自己的。
I'm saying... 我说。
...there might be way to find the Maengui. 。可能存在的方式找到maengui 。
Hey. 嘿嘿。
[Park Moon Soo's office] [公园月亮洙办公室] 。
Let's begin. 让我们开始吧。
He hasn't returned yet? 他还没有回来吗？
He will be fine. 他将被罚款。
Nothing will happen to him. 什么都不会发生在他身上。
I will send people to find him. 我会派人找他。
If something happened, we will let you know... 如果事情发生了，我们将让你知道。
...so you should return for now. 。所以你应该返回现在。
What was in that smoke pipe? 什么是烟管？
Was it... 是吧。
...the document called Maengui? 。该文件称为maengui？
Where is it? 它在哪里？
You think... 您认为。
...I'll answer you? 。我会回答你吗？
That is good enough. 这是不够好。
You might be uncomfortable here, but try and get some sleep. 你可能会在这里不舒服，但尝试，并得到一些睡眠。
Starting tomorrow... 从明天开始。
...you might have a hard time. 。你可能有一个很难。
Did you say you found something suspicious? 你说你发现了一些可疑的？
Yes, sir. 是的，先生。
[Memoirs of Jung Soo Gyum] [荣铉洙的回忆录] 。
Painter Jung Soo Gyum's notes. [Memoirs of Jung Soo Gyum] 画家郑铉洙的笔记。 [荣铉洙的回忆录] 。
Painter Jung Soo Gyum's notes. 画家郑铉洙的笔记。
I can't find anything. 我无法找到任何东西。
You should try harder. 你应该更努力。
Look for places not easily seen. 寻找不容易看到的地方。
Isn't this just some misunderstanding when... 是不是这只是一些误会时。
...Minister Park Moon Soo is innocent? 。大臣公园月亮洙是无辜的？
Why are you... 为什么你。
Search places like behind the door or behind the bookshelf. 搜索的地方，如在门后，或在书架后面。
Secret places. 秘密的地方。
["A Murder at Moon Yeso"] [一宗谋杀案，在月亮YESO] 。
Shin Heung Bok must have left a message in that book. 信兴福必须离开的消息在那本书。
That is why Park Moon Soo... 这就是为什么月亮公园洙。
...hid it here. 。藏在这里。
We should send men to Park Moon Soo's house... 我们应该派人到公园的月亮洙家。
...and arrest him right now. 。而逮捕他现在。
Your Highness. 殿下。
Give me a second. 给了我第二次。
Be silent for a second... 沉默一秒钟。
...and give me some time. 。给我一些时间。
Do as you wish... 做你的愿望。
...Your Highness. 。殿下。
Do not follow me. 不要跟我。
Yes. 是的。
That's good. 非常好。
You did very well, Your Highness. 你做的很好，殿下。
Don't get sick and be well. 不生病，并很好。
I want to send medicines for Heung Bok's mother at least. 我想至少有送药品乡嘘的母亲。
I... I 。
...already took care of it. 。已经去照料它。
Thank you for taking care... 谢谢你照顾。
...of the work I wanted to do. 。工作我想做的事。
We need to suspect Minister Park Moon Soo as well. 我们需要怀疑大臣公园月亮洙以及。
You think... 您认为。
...you can take the truth? 。你可以采取的真相？
If you really want to find the truth... 如果你真的想找到真相。
...from now on, don't trust anyone. 。从现在开始，不要相信任何人。
Not even me who's sitting in front of you right now. 即使是我也不是谁坐在你面前，现在。
How long has it been since the prince returned? 有多久了，因为返回的王子？
It has been almost an hour. 它已经将近一个小时。
When did he go to bed? 他什么时候睡觉？
It has been half an hour. 它一直是一个半小时。
Is it true about... 这是真的约。
...Minister Park Moon Soo? 。大臣公园月亮秀？
How did you... 你是如何做到。
I met Minister Woo on the way here. 我见了部长的求爱方式在这里。
The prince has trusted him... 王子信任他。
...for a long time. 。许久。
Things happen when you least expect them. 事情发生时，你最预计不到。
Are you okay? 你还好吗？
I heard that you were called by the princess to be punished. 我听说你被称为公主被处罚。
What happened to me is nothing... 发生了什么事对我来说没有什么。
...compared to what happened to the prince. 。相比发生了什么王子。
Court lady! Court lady! 宫女！宫女！
I told you to do your work silently. 我告诉你默默的做你的工作。
Why are you being noisy? 你为什么吵闹？
We are in trouble. 我们有麻烦了。
What do you think you are doing? 你觉得你在做什么？
You cannot see the prince now, Your Highness. 你不能看到王子了，殿下。
Do you want to be punished again? 你想不想再受到什么惩罚？
I will take your punishment... 我会接受你的惩罚。
...even if you cut off my legs... 。即使你砍掉我的腿。
...but I cannot let you pass, Your Highness. 。但我不能让你通过，你的高度。
What is the reason? 是什么原因？
I have taken care of the prince... 我已王子照顾。
...since he was four days old. 。因为他4天之久。
Right after he was born... 之后他出生。
...he couldn't be raised by his own mother... 。他无法提出他自己的母亲。
...so I took care of him. 。所以，我照顾他。
Perhaps that is why he was mature... 也许这就是为什么他是成熟的。
...but he never really made trouble or cried. 。但他从来没有真正取得了麻烦或哭。
I asked you for your reason. 我问你为你的理由。
Why are you spouting all this instead? 你为什么要喷这一切呢？
From five years old to seven and nine... 从五岁到七岁和九岁。
...he was always like that. 。他总是这样。
I was relieved that he smiled more than he cried. 我松了一口气，他笑着比他哭了。
Court Lady Choi! 宫女彩！
Then I found out about this Heewoojung Palace. 然后我发现了这个在这里woojung宫殿。
He was only nine years old, but he... 他只有九岁，但他。
...didn't want anyone to see his tears. 。不想让任何人看到他的眼泪。
No. 没有。
He couldn't let other people see, so he hid here to cry. 他不能让别人看到，所以他在这里哭。
This place is Heewoojung palace. 这个地方就在这里woojung宫。
What are you trying to say? 你有什么想说的？
Are you telling me... 你告诉我。
...the prince is crying or something? 。王子在哭什么？
Then you especially shouldn't try to stop me. 那么你特别不应该试图阻止我。
What is a court lady's work? 什么叫宫女的工作？
Don't you think... 你不觉得。
...it is my work to stay with him... 。这是我的工作，和他呆在一起。
...when he is sad? 。当他伤心？
I really hope that day will come in the future. 我真的希望这一天会在未来。
I mean the day that he opens that Heewoojung's door himself... 我的意思是说，他打开了heewoo荣格的门自己一天。
...to hold your hand. 。握住你的手。
I will be happy... 我会很高兴。
...if he would hold your hand and let you in... 。如果他会牵着你的手，让你。
...to learn his sadness and share it with him. 。学习他的悲伤，并与他分享吧。
That would be my pleasure. 这将是我的荣幸。
Seeing that day is my lifelong wish. 看到那一天是我一生的愿望。
But today... 但今天。
Today is not that day... 今天不是那一天。
...so we should let him stay alone. 。因此，我们应该让他独自留。
He shouldn't be interrupted by anyone so that he may cry alone. 他不应该被任何人打断，让他可以单独哭泣。
I want to protect his time alone, Your Highness. 我要保护他个人的时间，殿下。
Your Highness. 殿下。
"A Murder at Moon Yeso" was incredible to read... 一宗谋杀案，在月亮YESO是令人难以置信读。
...especially the part where Woo Yuk Choon was sharpening the sickle. 。尤其是在讨好议员春风部分被磨镰刀。
I almost had goosebumps. 我差点起鸡皮疙瘩。
He must have left something... 他必须离开的东西。
...at the place Woo Yuk Choon appears. 。在地方佑育春风似乎。
It must have been something that scared him. 这一定是东西吓得他。
There must be a clue. 必须有一个线索。
Now there is only one way to save the country. 现在只有一个办法，以挽救国家。
A wise vassal should stand up... 一个明智的附庸应该站起来。
...and make a wise man the king... 。做出一个明智的人王。
...so we can make a firm resolution. 。因此，我们可以做一个坚定的分辨率。
If we can make four hundred years... 如果我们能够使400年。
...of our country stronger by crowning a new king... 。我国由一个加冕新人王更强。
...killing the present king would not be a sin. 。杀了本王不会是一种罪过。
This is all for our country, so it will not be a sin. 这一切都是为了我们的国家，所以它不会是一种罪过。
For the greater good, we are doing the right thing. 为了更大的利益，我们正在做正确的事情。
We will be acknowledged by history. 我们将被历史所承认。
Chook Pa... Chook PA 。
You made a nickname... 你犯了一个昵称。
...for me? 。对我来说？
Chook Pa? Chook PA？
It means that you should become king... 这意味着你应该成为国王。
...where justice flows like water. 。在司法流动如水。
Thank you for such a valuable name. 感谢您对这样一个宝贵的名字。
Your grace is immeasurable, Your Highness. 你的恩典是无法估量的，殿下。
Chook Pa... Chook PA 。
Did you find it? 你发现了吗？
Yes I did, Your Majesty. 是的，我做到了，陛下。
Yes. 是的。
I knew you would do it. 我就知道你会做。
I knew it would... 我知道这是。
...be easy for you. 。很容易为你。
Thank you. 谢谢。
I will never forget... 我永远不会忘记。
...your kindness. 。你的好意。
Now... 现在。
...give it to me. 。给我。
I am sorry, Your Majesty. 对不起，陛下。
The Maengui... 在maengui 。
I am not going to give it to you. 我不打算给你。
Say that again. 再说了。
I said I will not give it to you, Your Majesty. 我说我不会给你，你的威严。
Say that again! 再说一遍！
What are you going to do with it? 你会怎样做呢？
Are you planning on telling everyone or something? 你打算告诉大家什么？
Everything... 一切。
...is in your hands. 。是在你的手中。
Thirty years ago... 三十年前。
[Hwanchijung: The place Joseon's 20th King passed away in 1724] ...in 1724 at *Hwanchijung after the king passed away... [看：在朝鲜发生的第20王去世于1724] 。 。于1724年在hwanchijung后，王去世。
[Hwanchijung: The place Joseon's 20th King passed away in 1724] ...in the process of you becoming king... [看：在朝鲜发生的第20王去世于1724] 。 。在你的过程中成为王者。
...illegal actions were taken. 。违法行为采取。
Don't you think we need to straighten things out? 你不觉得我们需要理顺的东西出来？
How? 怎么样？
We should punish the man who was in charge. 我们要惩罚的人谁负责。
Who? 谁？
[Maengui: Secret Document] No one who signed the *Maengui... [maengui：秘密文件] 。 没有谁签署了maengui 。
...should be able to avoid punishment. 。应能避免处罚。
Then... 然后。
...are you saying we should punish the Old Learning Faction... 。你说我们要惩罚老派学习。
...including Kim Taek? 。包括金择？
Me? 我吗？
Even me? 即使是我？
If you think that you should be included... 如果你认为你应该被列入。
...that might be the way. 。这可能是该途径。
What did you say... 你说什么。
...I should do? 。我应该怎么办？
Are you saying that... 你是说。
...I should abdicate? 。我应该放弃？
What is that you want? 什么是你想要的吗？
I want to correct our history. 我要纠正我们的历史。
That's all I want. 这就是我想要。
Correct our history? 纠正我们的历史？
Is there something wrong with our history? 是有什么问题我们的历史？
Hey, Park Moon Soo. 哎，公园月亮洙。
Be honest with yourself. 对自己诚实。
If am the past... 如果是过去的。
...who is the future? 。谁是未来？
The prince? 王子？
Are you trying to force me... 你想要逼我。
...to abdicate... 。退位。
...and give the crown to the prince? 。并给予冠王子？
The prince is already twenty years old. 王子已经是二十岁。
If he becomes king... 如果他成为国王。
...he could rule the country well. 。他可以统治这个国家好。
You are finally revealing yourself to me. 你终于露出你自己给我。
You want to be... 你想成为。
...the main character. 。主角。
Could you trust me if I said that... 你能相信我，如果我说。
...is your misunderstanding, Your Majesty? 。是你误会，陛下？
I always trust you. 我一直相信你。
I will give you some time. 我会给你一些时间。
Use that time to decide... 利用这段时间来决定。
...what to do in order to fix our history... 。该怎么做才能解决我们的历史。
...and how to punish those who signed the Maengui. 。以及如何惩罚那些谁签署了maengui 。
But... 但。
...what if I don't do anything about it? 。如果我没有做任何事情？
What are you going to do? 你会怎样做？
What would you do if you were me? 你会怎么做，如果你是我吗？
Please... 请。
...make a wise decision. 。做出一个明智的决定。
I will return. 我将返回。
I will await your answer. 我会等待你的回答。
I will... 我会的。
...let you know one thing. 。让你知道一件事。
Don't try to harm me... 不要试图伤害我。
...or search my house. 。或搜索我的房子。
If you do... 如果你这样做。
...copies of the Maengui will be distributed everywhere. 。在maengui的副本将无处不散发。
Park Moon Soo. 公园月亮洙。
You are... 你是。
...quite something. 。相当了不起。
This is... 这是。
...what I learned from you. 。我从你身上学到。
I will be leaving, Your Majesty. 我会离开，你的威严。
No one who signed the Maengui... 没有谁签署了maengui 。
...should be able to avoid punishment. 。应能避免处罚。
I should step down... 我应该下台。
...from my position as king? 。从我的立场为王？
Are you trying to force me... 你想要逼我。
...to abdicate... 。退位。
...and give the crown to the prince? 。并给予冠王子？
[Capital Bureau, Examination room] [投资局，考场] 。
Report to me your findings. 向我报告你的发现。
Yes, sir. 是的，先生。
Before he died... 在他去世前。
...he was tortured... 。他被折磨。
...so I assume this murder was over a deep-seated grudge. 。所以我认为这是谋杀了一个根深蒂固的怨恨。
Torture? 折磨？
Then... 然后。
...it must been an acquaintance of the victim. 。它必须是被害人的熟人。
How he did die? 他是怎么死的？
He was stabbed and died from blood loss. 他被刺伤和失血死亡。
Take a look at this. 看看这个。
Someone cut the vein in his neck. 切的人脉在他的脖子上。
What sort of weapon was used? 什么样的武器使用？
Minister. 部长。
There is something strange about the murder weapon. 有一些奇怪的凶器。
What do you mean? 你是什么意思？
Excuse me, Right Minister. 对不起，右大臣。
Didn't you pick up... 没有你拿起。
...an interesting document last night? 。一个有趣的文档昨晚？
What do you think? 你有什么感想？
I think the real fight starts now. 我认为，真正的战斗现在开始。
It will be an interesting match from now on. 这将是一个有趣的比赛，从现在开始。
Your Highness. 殿下。
Did you... 没有你。
...call me? 。打电话给我？
Bring my teacher here... 带我的老师在这里。
...secretly... 。偷偷。
...and in a proper manner. 。并以适当的方式。
Yes, Your Highness. 是的，殿下。
Why did Park Moon Soo go to the prince's palace? 为什么月亮公园洙参加王子的宫殿？
What was the reason? 究竟是什么原因呢？
I sent someone to find out... 我派人找出。
- ...so we will know soon. - Soon? - 。所以我们很快就会知道。 - 快？
How soon? 多久？
After Park Moon Soo... 后乐园月亮洙。
...tells the prince everything... 。讲述了王子的一切。
...about the Maengui? 。关于梅伦格？
Your Majesty... 陛下。
Your Majesty. 陛下。
Jo Jae Ho from the Capital Bureau is here. 曹宰浩从国会大厦局在这里。
Do you like story books? 你喜欢的故事书？
I like story books. 我喜欢的故事书。
There is a writer that I like... 还有就是我喜欢的作家。
...who wrote a mystery called "Bingeu Geosa." 。谁写了一个名为bingu geosa谜。
Do you know the first book the author wrote? 你知道的第一本书作者写？
"The Royal Secret Inspector Park Moon Soo." 在御赐园月亮洙。
Park Moon Soo. 公园月亮洙。
I actually... 其实我。
...have never heard of it. 。从来没有听说过吧。
Of course you haven't. 当然，你还没有。
It was never very popular. 这是从来没有很受欢迎。
I heard there were less than ten people who read it... 我听说有不到十个人谁读吧。
...including me. 。包括我。
But this book is different. 但是这本书是不同的。
You even hid it in your office... 你甚至把它藏在你的办公室。
...so you could read it. 。所以你可以读它。
Why did you... 你为什么要。
...bring this to me? 。把这个给我？
Just do as the law says. 只是做在法律说。
Why are you hesitating? I said you should follow the law. 你为什么犹豫什么呢？我说，你应该遵循的规律。
Yes, Your Majesty. 是的，陛下。
["A Murder at Moon Yeso"] [一宗谋杀案，在月亮YESO] 。
Why was this book found in your office? ["A Murder at Moon Yeso"] 为什么这本书在你的办公室发现了什么？ [一宗谋杀案，在月亮YESO] 。
Why was this book found in your office? 为什么这本书在你的办公室发现了什么？
Answer... 回答。
...me. 。我。
Is the man sitting in front of me... 是男人坐在我的面前。
...my teacher... 。我的老师。
...or a criminal? 。或者犯罪？
I am a sinner. 我是一个罪人。
Sin... 罪恶。
What is your sin? 你有什么罪？
With my own hands... 用我自己的手。
...I threw Shin Heung Bok's body into the Royal Well. 。我把信乡福身入皇家井。
What is the result of your examination? 什么是你考试的结果如何？
Your Highness... 殿下。
...I am here to arrest the criminal. 。我在这里逮捕犯罪。
Take him. 带他。
No. 没有。
He is not the one... 他不是一个。
...to be arrested. 。被逮捕。
It is you, Your Highness. 这是你的，你的高度。
Your Highness. 殿下。
I am arresting you... 我逮捕你。
...as a suspect in the murder of Kang Pil Je. 。在康弼济杀人嫌疑犯。
There is... 有。
...always a way. 。总会有办法。